Debo ser verde, debo ser malo y todo lo demás



Quiero hablar contigo.
─La última vez que hablamos, Sr. Smith, me dejó hecha un paño de lágrimas. Le juro que eso no volverá a pasar.

¿Te atraigo?
¿Te repugno
con mi sonrisa embriagante?
¿Soy muy sucio?
¿Soy muy coqueto?
¿Acaso me gusta lo que a tí te gusta?

Puedo ser sano,
Puedo ser repulsivo,
Creo que soy un poco tímido
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto sin hacer que me esfuerce?

He tratado de ser como Grace Kelly,
Pero todos sus papeles fueron muy tristes.
Así que traté de parecerme un poco a Freddie.
¡Me he vuelto loco con mi identidad!

Podría ser marrón,
Podría ser azul,
Podría ser violeta como el cielo;
Puedo ser hiriente,
Puedo ser morado,
Puedo ser cualquier cosa que te guste.

Debo ser verde,
Debo ser malo,
Debo ser todo lo de más.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¡Vete de aquí!

─Enojarse no soluciona las cosas.

¿Cómo puedo evitarlo?
¿Cómo puedo evitarlo?
¿Cómo puedo evitar que pienses eso?
Hola, mi nena;
Hola, mi nena.
Llevo mi vida al extremo.

¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gustas tú misma?
¿Me debo inclinar?
¿Debo lucir mayor,
¿Sólo para ser puesto en un aparador?

He tratado de ser como Grace Kelly,
Pero todos sus papeles fueron muy tristes.
Así que traté de parecerme un poco a Freddie.
¡Me he vuelto loco con mi identidad!

Podría ser marrón,
Podría ser azul,
Podría ser violeta como el cielo;
Puedo ser hiriente,
Puedo ser morado,
Puedo ser cualquier cosa que te guste.

Debo ser verde,
Debo ser malo,
Debo ser todo lo de más.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¡Vete de aquí!

─Dime cómo puedo satisfacerte.
Pero tú sólo quieres lo que todos dicen que debes tener, que debes querer.

Podría ser marrón,
Podría ser azul,
Podría ser violeta como el cielo;
Puedo ser hiriente,
Puedo ser morado,
Puedo ser cualquier cosa que te guste.

Debo ser verde,
Debo ser malo,
Debo ser todo lo de más.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¡Vete de aquí!

Podría ser marrón,
Podría ser azul,
Podría ser violeta como el cielo;
Puedo ser hiriente,
Puedo ser morado,
Puedo ser cualquier cosa que te guste.

Debo ser verde,
Debo ser malo,
Debo ser todo lo de más.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¡Vete de aquí!

¡Oh... oh, nos vamos!
¡Kaching!

__________
Traducción: http://delademasiadamusica.blogspot.com/2009/10/mika-grace-kelly.html

2 comentarios:

Laura de Bife dijo...

Me fascinó tu post, Luciano!!!
Excelente!!
Estás escribiendo más periódicamente ultimamente. Está buenísimo!!
Pero no los estás subiendo a Bitácoras y no se te puede votar allí... Es una pena.. No te parece??
Ojalá y los subas...
Un abrazo de mi parte y otro de Bifeancho.
Lau.

Addax dijo...

¡Hola, Laura de Bife! Muchas gracias por pasar y un placer que te guste =D
Y te doy un montón de gracias también por votarme, la verdad, NUNCA me fijo quién me vota pero después de tu comentario te he visto por ahí jajaja GRACIAS!!!!!!!!!

Un saludo para vos y un abrazo para Bifeancho!!!!!!!