Gandalf habla a Pippin sobre la muerte (video)

Pippin: ─ No creí que el final fuera así.
Gandalf: ─ ¿Final? No, este no es el final de la jornada. La muerte sólo es otro camino que todos recorren. La cortina de lluvia gris del mundo se abre y se transforma en plata y cristal. Después, lo ves.
Pippin: ─ ¿Qué, Gandalf? ¿Qué ves?
Gandalf: ─ Blancas costas y más allá... un país lejano y verde, a la luz de un amanecer.
Pippin: ─ Oye, no es tan malo.
Gandalf: ─ No… No lo es.

—

Pippin: ─ I didn’t think it would end this way.
Gandalf: ─ End? No, the journey doesn’t end here. Death is just another path… One that we all must take.
The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass… And then you see it.
Pippin: ─ What? Gandalf?… See what?
Gandalf: ─ White shores… and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Pippin: ─ Well, that isn’t so bad.
Gandalf: ─ No… No it isn’t.

____________
Recomiendo ver este video (desde donde transcribí el diálogo expuesto en esta entrada). Es posible que después de un tiempo no se pueda ver el video que puse aquí sino sólo a través de YouTube (por Derechos de Autor de la Warner Bros.). La versión de esta entrada es una resubida a mi cuenta en dicho sitio.
Fuente diálogo en inglés: http://inkip.com/978/el-velo-gris-de-este-mundo/